Epizody.info

Mnoh z vás se ptá proč na posledních discích se seriálem Randall a Hopkirk není česká dabing. Zde je oficiální vyjádření vydavatele KaB music:

Nový dabing jsme nemohli vyrobit ze dvou důvodů: První je technický - od majitelů práv nemáme k dispozici mezinárodní pás, který je nutný k výrobě dabingu. Druhým důvodem je, že původní dabéři jsou již dnes bohužel staří a bylo by zcela nevhodné, aby dabovali mladé postavy.
Proto jsme změnili pořadí epizod tak, jak je vysílala naše televize, aby epizody bez dabingu vyšly na závěrečná 4 DVD. Tím umožňujeme zákazníkům, kteří nemají zájem o epizody bez dabingu, nekupovat zbylé 4 DVD. Série jim pak zůstane tak, jak je vysílala Česká televize.
Touto cestou zároveň děkujeme všem, kteří vyslovili pochvalu a potěšení, že se nám podařilo tento náročný projekt, při kterém jsme narazili na řadu nečekaných problémů, s úspěchem realizovat.¨

Legendární duchařská detektivka začíná přístí týden vycházet na DVD. Technické specifikace zatím nejsou známi, ale vzhledem k tomu, že vydavatelem je nechvalně proslulí KaB Music, tak se pravděpodobně dočkáme pouze českého dabingu (doufejme původního) bez originálního audia či titulků. První DVD vychází 14.11., další by měla následovat každý pátek za cenu 49Kč.

EDIT: Tak je příjemným překvapením, že disky obsahují kromě původního dabngu i originální zvuk s cz titulky. O něco méně příjemný je počet epizod na jednom disku - jsou pouze dvě. Celý seriál tedy zabere 13 DVD.